1 00:00:23,940 --> 00:00:28,740 ... și numele tău este Iona 2 00:01:07,828 --> 00:01:09,930 „Dimineața, copii. 3 00:01:13,119 --> 00:01:15,317 Ralph, trezește-te! 4 00:01:17,508 --> 00:01:20,473 Bună, Timmy. Ridică-te și strălucește. 5 00:01:20,573 --> 00:01:22,180 Ora micul dejun. 6 00:01:22,280 --> 00:01:24,989 Haide, băiete. Atta băiat. 7 00:01:25,089 --> 00:01:27,178 Trebuie să te ridic. Ora micul dejun. 8 00:01:27,278 --> 00:01:29,480 Ce mai faci azi? 9 00:01:30,136 --> 00:01:31,614 Iată-te. 10 00:01:31,714 --> 00:01:34,914 - Cum e? - Bine. - Bine. 11 00:01:39,855 --> 00:01:44,653 Iată-te. Cum e? Bun. 12 00:01:48,041 --> 00:01:51,937 Iona. Ridică-te, Jonah. 13 00:01:52,037 --> 00:01:54,283 Mergi la culcare toată ziua? 14 00:01:54,383 --> 00:01:58,982 Trebuie să te hrănesc și să te pregătesc. Ai o zi mare azi, știi. 15 00:01:59,850 --> 00:02:01,850 Iată micul dejun. 16 00:02:07,416 --> 00:02:10,040 - Hai, Danny, trebuie să mergi lent? - Hei, unde e focul, aici? 17 00:02:10,140 --> 00:02:12,513 - A spus ora 8. - Ei bine, e ora 8. 18 00:02:12,613 --> 00:02:15,808 - Încă nu suntem acolo. - Suntem aici, acesta este, acesta este spital. 19 00:02:15,908 --> 00:02:20,808 - Hai, promiți că nu o să fugi, o voi face ține-ți de mână. - Oh, grozav... 20 00:02:32,928 --> 00:02:36,328 Iona. Întoarce-te aici și îmbracă-te. 21 00:02:37,703 --> 00:02:39,143 Iona? 22 00:02:39,243 --> 00:02:41,045 Iona. 23 00:02:41,322 --> 00:02:43,122 Iona? 24 00:02:44,638 --> 00:02:48,236 Am să te iau. Jonah, întoarce-te aici, am spus! 25 00:02:49,062 --> 00:02:49,949 Iona. 26 00:02:50,049 --> 00:02:54,043 - A fost aici, ce, doi ani? - Trei. 27 00:02:54,143 --> 00:02:57,345 - Trei ani și patru luni. - Umm. 28 00:02:57,591 --> 00:03:00,391 Ei bine, mai sunt întrebări pe care le pot raspuns? 29 00:03:00,751 --> 00:03:02,351 Nu. 30 00:03:02,601 --> 00:03:07,737 - Doamna Corelli? - Pur și simplu îmi este greu să înțeleg, asta-i tot. 31 00:03:07,837 --> 00:03:12,247 Cum se întâmplă să devină un băiețel trimis aici și nimeni nu știe ce este în neregulă cu el? 32 00:03:12,347 --> 00:03:17,205 - Credeam că am trecut peste asta pe telefon, doamnă Corelli. - Ai trecut peste asta și eu doar am ascultat, 33 00:03:17,305 --> 00:03:18,638 si tot nu inteleg. 34 00:03:18,738 --> 00:03:21,358 - Jenny, haide, te rog? - Hai, Danny, ar trebui să fie a doctor. 35 00:03:21,458 --> 00:03:28,656 Doctorii fac greșeli, doamnă Corelli. Ea a fost propriul tău medic de familie care a diagnosticat el ca retardat. 36 00:03:30,057 --> 00:03:35,855 Ei bine, asta e o greșeală, este tot ce pot spune. 3 ani este o greșeală destul de mare. 37 00:03:55,953 --> 00:03:59,253 - Haide, Jenny, nu te îmbolnăvi aici, vrei? - Nu mă pot abține! 38 00:04:01,204 --> 00:04:06,397 - Hei, chiar te-ai lovit de el. - OMS? - Asta, doctore, oricare ar fi numele lui. 39 00:04:06,497 --> 00:04:08,916 Chiar l-ai avut lângă manșetele pantalonilor. eu am crezut că o să-i mesteci piciorul oprit. 40 00:04:09,016 --> 00:04:12,642 - Hai, Danny, nu am fost. - Şi tu ai fost, îţi spun eu, tu mă făceau nervos. 41 00:04:12,742 --> 00:04:17,041 Ei bine, el este medic, ar trebui să facă stiu ce face. Nu, Jonah? 42 00:04:19,277 --> 00:04:21,734 - Crezi că ne va ierta vreodată? - Cine, tipul acela? 43 00:04:21,834 --> 00:04:26,112 - Nu, nu dr. Tibbs, Jonah. - Jenny, ce faci? 44 00:04:26,212 --> 00:04:28,400 Nu e vina ta, i-am spus tu că de o sută de ori. 45 00:04:28,500 --> 00:04:33,460 - Ei bine, sigur se simte așa. - Haide, lasă-te de a te mai comporta prost. 46 00:04:33,560 --> 00:04:35,476 - Te bucuri? - Da. 47 00:04:35,576 --> 00:04:39,576 - Tu esti? Serios? - Da, ce crezi? 48 00:04:41,277 --> 00:04:46,775 Nu știu. Ce crezi? Huh, Jonah, ce crezi? 49 00:05:22,615 --> 00:05:24,030 Hei, uită-te la mașina asta, nu? 50 00:05:24,130 --> 00:05:28,005 Îți amintești casa asta? A trecut mult timp. 51 00:05:28,105 --> 00:05:30,103 Hai, Danny! 52 00:05:30,734 --> 00:05:33,384 Aceasta este casa ta, Jonah. Uite! 53 00:05:33,484 --> 00:05:36,782 - Ce mai faci? - Nu cred că își amintește, Danny. 54 00:05:40,644 --> 00:05:44,740 SURPRIZĂ! Salut, Jonah! 55 00:05:44,840 --> 00:05:46,859 Jonah, vino aici! Lasă-mă să te uit! 56 00:05:46,959 --> 00:05:51,092 Îți amintești de bunica ta? Îți amintești de mine? - Haide! 57 00:05:51,192 --> 00:05:55,796 - Hei, banbino! - E băiat mare! 58 00:05:56,416 --> 00:06:00,150 Vino aici. Vino și salută-l pe fratele tău, Anthony. 59 00:06:00,250 --> 00:06:02,578 Îl poți saluta pe fratele tău? 60 00:06:02,678 --> 00:06:06,150 - Îl poți saluta pe fratele tău, Jonah? - Bună! 61 00:06:06,250 --> 00:06:09,716 Haide, Jonah. Hai, mamă, lasă-mă îl prezinți copiilor pe Jonah. 62 00:06:09,816 --> 00:06:15,838 - Acum, uh, îți amintești de unchiul tău Larry? Şi sunt vărul Richard și Robbie, - Bună. 63 00:06:15,938 --> 00:06:19,038 și aceasta este Lisa, pe care nu ai cunoscut-o, încă. 64 00:06:21,215 --> 00:06:22,715 Acum, vărul tău Richard, știi, doar a intrat în echipa de fotbal, nu știu dacă mama ta a spus... 65 00:06:28,042 --> 00:06:32,242 ...bicicletă, Jonah! Și știu că i-ar plăcea să te ia afară... 66 00:06:37,838 --> 00:06:40,138 - Iona?... - ...bun ca el. 67 00:06:41,845 --> 00:06:43,543 Danny... 68 00:06:44,221 --> 00:06:48,835 ...și nu știu dacă îți amintești, dar vărul tău Richard și Robbie au fost în vizită esti in spital... 69 00:06:48,935 --> 00:06:52,471 Ann? Ann, Ann... Copilul e surd, el nu intelege niciun cuvant din care spui, stii? 70 00:06:52,571 --> 00:06:56,771 Pun pariu că și el face! Ceas! 71 00:06:57,479 --> 00:06:59,479 Vrei un fursec? 72 00:07:02,801 --> 00:07:04,951 - Păi? - Ann, ți-a citit buzele. 73 00:07:05,051 --> 00:07:07,748 Cum poate citi pe buze? Nici măcar nu știe cuvinte, Larry. 74 00:07:07,848 --> 00:07:10,699 - Nu știe niciun cuvânt? - Nu! 75 00:07:10,799 --> 00:07:12,753 Atunci cum crede el? 76 00:07:12,853 --> 00:07:16,436 - Eu... Nu știu cum crede el. - Păi, nu l-au învățat nimic? locul acela? 77 00:07:16,536 --> 00:07:19,560 Da, l-au învățat cum să-și lege pantofii și cum să se hrănească cu o lingură. 78 00:07:19,660 --> 00:07:22,360 Haide, Ann, copiii ăia erau retardați. 79 00:07:24,694 --> 00:07:26,894 Nu știe niciun cuvânt? 80 00:07:40,364 --> 00:07:43,263 Bunico, haide! Haide! 81 00:07:43,858 --> 00:07:46,258 Bravo! 82 00:08:21,544 --> 00:08:23,724 Bravo! Bravissimo! 83 00:08:23,824 --> 00:08:26,230 Frumos, ești frumoasă. 84 00:08:28,082 --> 00:08:30,880 Bunica, a fost grozav. 85 00:08:46,561 --> 00:08:51,363 Când tu... auzi sunetul... 86 00:08:52,137 --> 00:08:57,137 Ia un inel... și pune-l pe cuier. 87 00:08:59,053 --> 00:09:05,153 Așteaptă până când... auzi un sunet. 88 00:09:08,865 --> 00:09:11,570 Și pune inelul pe cuier. 89 00:09:11,670 --> 00:09:13,170 Bun. 90 00:09:20,150 --> 00:09:29,051 Nu, nu. Așteaptă. Așteaptă... până când auzi sunetul. 91 00:09:29,517 --> 00:09:32,917 Nu. Fără bomboane. 92 00:09:33,235 --> 00:09:38,533 Nu până când nu... auzi... sunetul. 93 00:09:48,534 --> 00:09:53,854 Nu cred că înțeleg. Este surd? Sau spui că nu este surd? 94 00:09:53,954 --> 00:10:00,704 Ei bine, nu ne place acest cuvânt și, uh, nu putem fi siguri ce este al lui pierderea auzului este. 95 00:10:00,804 --> 00:10:04,318 Ne-am dori să-l pregătim pentru a aparat auditiv. 96 00:10:04,418 --> 00:10:07,520 - Aparatură auditivă? - Da, așa e. 97 00:10:07,863 --> 00:10:09,959 Ei bine... va putea el să audă cu ea pe? 98 00:10:10,317 --> 00:10:13,111 Ei bine, nu este chiar atât de simplu. 99 00:10:13,689 --> 00:10:20,284 Nu îl va ajuta să audă sunete pe care el nu pot auzi deja... Nu va face lucrurile mai clare. 100 00:10:20,706 --> 00:10:27,506 Dar va amplifica sunetele pe care le poate doar abia aud acum. Va ridica nivelul a sunetului în general. 101 00:10:27,845 --> 00:10:34,042 Și cred că, uh, terapia logopedică ar fi fii și tu o idee bună. Tu nu? 102 00:10:37,854 --> 00:10:41,163 - Anthony? Vrei niște pâine? - Da. 103 00:10:41,263 --> 00:10:44,287 - Jen? - E suficient unt? - Da. 104 00:10:44,387 --> 00:10:46,585 Jenny, dă-mi paharul lui Jonah. 105 00:10:47,941 --> 00:10:51,787 - De unde știi că vrea lapte? - Pentru că toată lumea vrea lapte. 106 00:10:51,887 --> 00:10:54,687 - Uneori nu. - Oh da? 107 00:10:54,787 --> 00:10:58,568 - Da, uneori îmi place sifonul. - Îți place sifonul?! - Da. 108 00:10:58,668 --> 00:11:03,605 Îmi numești un faimos jucător de baseball care a băut vreodată sifon în copilărie. - Nu-mi pasă! 109 00:11:03,705 --> 00:11:07,801 Nu cred. Sifone... 110 00:11:12,254 --> 00:11:14,207 Hei. ce faci? 111 00:11:14,307 --> 00:11:16,747 Hei, ce faci? Hei, uite, el este aruncându-și lucrurile pe podea, aici! 112 00:11:16,847 --> 00:11:19,595 - Hei! Ce este asta?! - Jonah, nu! 113 00:11:19,695 --> 00:11:23,893 Nu-ți arunca mâncarea, păstrează mâncarea ta în farfurie. 114 00:11:24,585 --> 00:11:26,483 Nu vă aruncați mâncarea. 115 00:11:29,539 --> 00:11:31,339 Fiul unui... 116 00:11:34,830 --> 00:11:37,824 ce faci? Acum l-ai tăia afară?! Nu face asta! 117 00:11:37,924 --> 00:11:41,122 Danny, dă-mi farfuria lui, Îi voi pune mazărea în tigaie. 118 00:11:44,710 --> 00:11:49,663 Ea se va întoarce într-un minut, acum doar cool oprit! Jonah, vrei să oprești?! Jenny! 119 00:11:49,763 --> 00:11:51,463 Cool it! 120 00:11:54,337 --> 00:11:55,937 Opreste-te! 121 00:11:59,022 --> 00:12:05,899 - Nici eu nu vreau mazărea mea. - Anthony, nu fi înțelept. Doar mănâncă mazărea ta. 122 00:12:05,999 --> 00:12:10,322 - Iona nu trebuie să-și mănânce mazărea! - Deci nu ești Jonah, așa că mănânci pe al tău. 123 00:12:10,422 --> 00:12:17,570 - De ce? - Pentru că așa am spus, de aceea. Acum tu vezi? huh? 124 00:12:17,670 --> 00:12:23,220 - Hai, Danny, îl poți vedea pe Jonah nu-i place mazărea lui. - Ei bine, lui Anthony nu-i place mazărea lui, fie! 125 00:12:23,320 --> 00:12:26,322 Anthony, mănâncă-ți mazărea. 126 00:12:50,606 --> 00:12:52,536 Hei, Danny! 127 00:12:52,636 --> 00:12:55,849 - Te joci diseară? - Nu, numără-mă. 128 00:12:55,949 --> 00:13:00,178 - De ce nu? ce faci? - Nimic, copilul e acasă de la spital, mai bine trec. 129 00:13:00,278 --> 00:13:03,778 - Ce, puştiul retardat? - Nu e retardat, omule, e surd. 130 00:13:03,878 --> 00:13:07,309 - E surd. Este corect? - Da. 131 00:13:07,409 --> 00:13:11,080 - Cât timp va fi acasă? - Pentru totdeauna. 132 00:13:11,180 --> 00:13:15,134 - Pentru totdeauna? Și e surd? - Da, omule, e surd. 133 00:13:15,234 --> 00:13:18,932 - Poate citi pe buze și așa ceva chestii? - Nu, nu poate citi pe buze, nici măcar nu stii ce sunt cuvintele! 134 00:13:19,032 --> 00:13:23,730 - Atunci cum vorbești cu el? - Hei, Dickie! Nu știu cum vorbești cu el! 135 00:13:31,743 --> 00:13:36,541 - Hai, Danny, nu fi proaspăt, asta e fierbinte! - Mmmmm. 136 00:13:36,663 --> 00:13:44,603 - Ce-i cu tine, oricum? Manicotti chiar te excită, nu? - Am mai simțit manicotti înainte, niciodată simțeam manicotte așa! 137 00:13:44,703 --> 00:13:49,305 - Lasă-mă să scurg asta înainte să se ude. - Hei, ar trebui să opresc asta? - Da. 138 00:13:56,042 --> 00:13:58,586 Hei, Jonah, mai sunt doar 15 minute până la cină. 139 00:13:58,686 --> 00:14:04,686 Vrei să mănânci biscuiți, stai lângă aici și mănâncă-le ca să nu le urmărești prin casă. Bine? 140 00:14:06,592 --> 00:14:09,073 - Ce dracu este asta? - Este aparatul lui auditiv. 141 00:14:09,173 --> 00:14:13,303 Aparatul lui auditiv? Jenny, am văzut auzind ajutoare înainte. Nu am văzut niciodată unul care să arate asa. 142 00:14:13,403 --> 00:14:16,804 - Ei bine, acesta este genul pe care i l-au dat. - Cine i-a dat? 143 00:14:16,904 --> 00:14:19,402 Locul aparatului auditiv. 144 00:14:21,552 --> 00:14:24,157 Nu-l vei lăsa să poarte asta în stradă, tu? - De ce nu? 145 00:14:24,257 --> 00:14:28,861 Pentru că oamenii vor face de râs el, de aceea nu. Adică, copiii sunt o să-şi bată joc de el. 146 00:14:28,961 --> 00:14:33,135 Aww, haide, Danny, ce vrei să mă? sa fac? Eu nu am făcut aparatul auditiv. 147 00:14:33,235 --> 00:14:38,608 - Păi, vreau să spun, nu ai putea să ceri tip obișnuit sau ceva? - Este genul obișnuit. 148 00:14:38,708 --> 00:14:41,486 Ce zici de cei mici care doar intră cumva ca, știi, în spatele ureche, ca? 149 00:14:41,586 --> 00:14:47,984 Danny, omul a spus că acesta este cel mai bun amabil pentru copii, nu-i rupe ca ușor și sunt mai greu de pierdut. 150 00:14:48,084 --> 00:14:52,783 - Jenny... te-ai uita la asta lucru? - Doamne, Danny. 151 00:14:52,883 --> 00:15:01,083 - Haide, vreau să spun, chiar și el nu vrea sa o poarte. A luat-o jos deja. Haide. - Hai, Jonah, trebuie să-l păstrezi in! 152 00:15:07,850 --> 00:15:14,650 - Nu pot să cred că nu ai putut să obții ceva mai bun decât asta. - Danny, asta e tot ce aveau! - Nu cred că se poate, îmi pare rău. - Bine, destul... 153 00:15:15,175 --> 00:15:18,591 - ...este posibil. - Danny, nu te cred! - De ce? 154 00:15:18,691 --> 00:15:21,093 il iau... 155 00:15:21,361 --> 00:15:24,636 - Trebuie să... - Ce fac toată ziua? Mă duc la bowling toți zi? Lucrez toată ziua, ce vrei de la mine? 156 00:15:24,736 --> 00:15:28,538 Vrei să repari cina? Îl voi lua afară, vom primi un nou aparat auditiv! 157 00:15:39,833 --> 00:15:41,582 Haideți, băieți, e ora de culcare. 158 00:15:41,682 --> 00:15:46,582 - Jonah citește Spider-Man. - Bine. Dar încă e ora de culcare. 159 00:15:49,262 --> 00:15:52,662 Acesta este Spider-Man, el este preferatul meu. 160 00:15:59,314 --> 00:16:01,712 E după escroci! 161 00:16:02,417 --> 00:16:05,217 Vrei să-mi vezi păpușa Spider-Man? 162 00:16:15,377 --> 00:16:20,475 Vedea? Te poți juca cu el. 163 00:16:39,545 --> 00:16:41,345 Hei! 164 00:16:45,526 --> 00:16:47,341 El este al meu! 165 00:16:47,441 --> 00:16:52,961 - Hei, haide, băieți, e târziu. Ce este se întâmplă? - Jonah nu mă va lăsa să am Omul Păianjen! 166 00:16:53,061 --> 00:16:57,661 Haide, Jonah. Aici, Anthony. 167 00:17:07,246 --> 00:17:10,646 Noapte bună, Jonah. Mmmm (sărut). 168 00:17:13,550 --> 00:17:16,049 Noapte bună, Anthony. Mmmm (sărut). 169 00:17:16,149 --> 00:17:22,145 - Cum de lui Jonah nu-i place Omul Păianjen? - Nu știu, poate că îl sperie. - De ce? 170 00:17:22,245 --> 00:17:26,346 - Nu știu, Anthony. - Dar Spider-Man e un tip bun. 171 00:17:26,446 --> 00:17:31,060 - Dar Jonah nu știe asta. - Dar nu putem să-i spunem? 172 00:17:31,160 --> 00:17:33,100 nu stiu cum... 173 00:17:33,200 --> 00:17:36,998 - Haide, e timpul să se stingă luminile. - Noapte bună. 174 00:17:38,656 --> 00:17:40,658 Noapte bună. 175 00:17:50,016 --> 00:17:53,093 - A, da? - Oh, suntem aici să o vedem pe doamna Marquardt. 176 00:17:53,193 --> 00:17:59,414 - Eu sunt Jenny Corelli și acesta este Jonah. - Oh, da, sunt doamna Marquardt. iartă eu... 177 00:17:59,514 --> 00:18:09,412 Vino în biroul meu, te rog. Descoper că sunt un dactilografă mai bună decât secretara mea, așa că eu așteaptă până la ziua ei liberă și apoi o fac pe mine tastarea. Chiar aici, te rog. 178 00:18:09,772 --> 00:18:12,272 Nu vrei să stai jos? 179 00:18:14,749 --> 00:18:18,826 - Își poartă aparatul auditiv toată ziua? - Ei bine, nu pare să-i placă prea mult mult. 180 00:18:18,926 --> 00:18:25,394 Oh, trebuie să învețe. Foarte important. El trebuie Învață să-ți placă, este cel mai bun prieten al lui. 181 00:18:25,494 --> 00:18:27,323 - Încercăm. - Bine. 182 00:18:27,423 --> 00:18:32,089 Ei bine, așa cum ți-am spus la telefon, majoritatea copiii noștri de aici sunt mai mici decât Iona. 183 00:18:32,189 --> 00:18:37,640 Ne place să le începem pe la 2 sau 3, dar Cred că poate beneficia de pregătirea noastră. 184 00:18:37,740 --> 00:18:43,072 - Aşa sper. - Pot să vă țin micul meu discurs, doamnă. Corelli? 185 00:18:43,172 --> 00:18:46,523 Este ceva ce îmi place să fac cu noi viitori părinți și studenți. 186 00:18:46,623 --> 00:18:50,727 Cred că ajută, uh, să ne facem... sine foarte clar de la început. 187 00:18:50,827 --> 00:18:53,405 Da, cred că am trebuie cineva să fie clar cu mine. 188 00:18:53,505 --> 00:18:57,437 Bun. Păstrează această atitudine și o vei face face bine. 189 00:18:57,537 --> 00:19:01,110 Nu permitem utilizarea semnului limbaj sau gesturi în sesiunile noastre. 190 00:19:01,210 --> 00:19:07,665 Credem că odată ce copilul începe să folosește semne, devine leneș în învățare cum să-și folosească vocea și să citească buzele. 191 00:19:07,765 --> 00:19:12,140 - Urmează cel puțin cursul rezistență, mă înțelegi? - Așa cred. 192 00:19:12,240 --> 00:19:16,821 Bun. Spune-mi când nu sub- stai ceva si te vei descurca bine. 193 00:19:16,921 --> 00:19:21,606 Acum, dacă folosește semne și nu învață cum să vorbești și să citești buzele, 194 00:19:21,706 --> 00:19:27,197 apoi când va crește, nu poate vorbi cu nimeni în afară de surzi. Do înţelegi? 195 00:19:27,297 --> 00:19:28,997 Da. 196 00:19:30,618 --> 00:19:33,818 Din păcate, este o lume care auz. 197 00:19:34,202 --> 00:19:37,002 Din păcate pentru surzi, adică. 198 00:19:37,185 --> 00:19:44,785 Deci, nu permitem semne. Și sfătuim părinţii noştri să nu permită semnarea la acasă, niciodată. 199 00:19:44,890 --> 00:19:47,590 Niciodată, niciodată. 200 00:19:48,017 --> 00:19:55,017 - Acum, în ce credem? - Nu știu. 201 00:19:55,541 --> 00:19:58,841 Credem în practică, doamnă Corelli. 202 00:19:59,153 --> 00:20:04,277 Nimic foarte plin de farmec, mă tem... doar exersează. 203 00:20:04,377 --> 00:20:05,853 Repetiţie. 204 00:20:05,953 --> 00:20:08,534 Mulți dintre copiii noștri au destul de mult succes aici. 205 00:20:08,634 --> 00:20:14,828 Avem și eșecurile noastre, dar cred este mai bine să subliniem partea pozitivă, nu-i asa? 206 00:20:14,928 --> 00:20:23,258 Jenny, mai vrei hârtie? Bine, "Eu... vreau... mai mult... hârtie..." 207 00:20:23,358 --> 00:20:26,056 Limba buna! Poftim. 208 00:20:26,156 --> 00:20:28,179 Hei, ai terminat? 209 00:20:28,279 --> 00:20:30,481 Iată-l pe Jonah! 210 00:20:31,267 --> 00:20:33,773 Bună, Jonah! 211 00:20:34,533 --> 00:20:37,935 Bună, Jonah. Bun venit la clasa noastră. 212 00:20:39,105 --> 00:20:42,203 Tu stai. Tu stai. 213 00:20:46,083 --> 00:20:49,383 Vino în clasă. Haide. 214 00:20:49,522 --> 00:20:54,234 Uite ce am pentru tine! Am numele tău! 215 00:20:54,334 --> 00:20:57,688 Vedea? Acesta este numele tău! 216 00:20:57,788 --> 00:21:01,853 Acesta este numele tău. Iona! Iona! 217 00:21:01,953 --> 00:21:05,655 Haide, să-i întâlnim pe ceilalți copii. Haide. 218 00:21:16,170 --> 00:21:18,470 Jonah, stai jos. 219 00:21:27,024 --> 00:21:30,924 Jonah, el este Kurt. Bine, Kurt. 220 00:21:33,805 --> 00:21:39,699 Aceasta este Candy, spune "Candy" Bine, Candy. 221 00:21:39,799 --> 00:21:41,955 Susan, bine, Susan. 222 00:21:42,055 --> 00:21:50,859 Jennifer. Jonah, aceasta este Jennifer. Can spui "Jennifer?" Bine, bine, Jennifer. 223 00:21:52,122 --> 00:21:57,024 Aceasta este Flavia. Bine, Flavia. 224 00:21:58,190 --> 00:22:03,986 Acesta este Daniel. Daniel. Bine, Daniel. 225 00:22:08,740 --> 00:22:12,001 - Te descurci bine. Asta e bine. - Mamă, am terminat! 226 00:22:12,101 --> 00:22:13,557 - Vrei să-l pui? - Da. 227 00:22:13,657 --> 00:22:17,157 Bine, iată caseta. 228 00:22:17,369 --> 00:22:20,071 Am terminat și cu ale lui Jonah. 229 00:22:24,440 --> 00:22:27,640 Haide, mergem în patul tău. 230 00:22:37,597 --> 00:22:41,599 Vedea? Nu e frumos? 231 00:22:46,829 --> 00:22:51,029 Vezi, tu ești Jonah. 232 00:22:51,411 --> 00:22:57,113 Eu sunt mami. Acesta este Anthony. 233 00:23:00,784 --> 00:23:03,884 Acesta este patul lui Anthony. 234 00:23:05,441 --> 00:23:09,841 Acesta este patul lui Jonah. 235 00:23:10,616 --> 00:23:13,879 Tu ești Jonah. 236 00:23:13,979 --> 00:23:16,879 Eu sunt mami. 237 00:23:27,885 --> 00:23:30,285 Nu, este proaspăt, este proaspăt... 238 00:23:37,826 --> 00:23:42,124 Hei! Iona! Vino aici! 239 00:23:42,604 --> 00:23:44,910 Bună, bunicule. 240 00:23:48,531 --> 00:23:52,331 Hei, Max, Max! Arată-i lui Jonah un truc. 241 00:23:53,564 --> 00:23:55,762 Unde este portocala mea? 242 00:23:56,810 --> 00:23:59,212 Hei, unde este portocala mea? 243 00:24:06,866 --> 00:24:10,050 Bine, iubito, haide, acum, haide, slugger, iată! 244 00:24:10,150 --> 00:24:12,464 Loviți trei! Următorul! 245 00:24:12,564 --> 00:24:16,066 Haide, iubito! Aruncă mingea aia. 246 00:24:27,488 --> 00:24:29,231 Hei, Danny, ce este asta? 247 00:24:29,331 --> 00:24:30,888 Ce vrei să spui, "ce este asta?" Doar arunca mingea. 248 00:24:30,988 --> 00:24:33,132 Hei, haide, Danny, pune-l pe Andy acolo. 249 00:24:33,232 --> 00:24:37,630 El este următorul. Acum haide, vei vorbi toată ziua sau doar ai de gând să arunci mingea? Haide. 250 00:24:43,817 --> 00:24:49,000 Trebuie să swing la minge, Jonah, bine? Trebuie să swing la minge când o aruncă, bine? 251 00:24:49,100 --> 00:24:53,898 - Hei, ce zici, Danny? tarziu. Vrem să jucăm. - Vrei să arunci mingea, toți nu? 252 00:24:59,536 --> 00:25:01,226 - Bine, Danny? - Asta e bine. - Să-l scoți de acolo? 253 00:25:01,326 --> 00:25:04,225 Haide, mai are două lovituri, Gooch, acum aruncă mingea în el. 254 00:25:04,325 --> 00:25:07,613 - Nu voi arunca mingea! - Ce? De ce nu? 255 00:25:07,713 --> 00:25:12,772 Pentru că, în primul rând, copilul nu știe o minge de baseball dintr-o caise. Și al doilea dintre toate, se va face rău. 256 00:25:12,872 --> 00:25:15,274 Hai, scoate-l de acolo! 257 00:25:20,587 --> 00:25:24,589 - Dă-mi mingea. - Nu-ți dau mingea. - Hai, Gooch, dă-mi mingea. 258 00:25:26,135 --> 00:25:29,734 Haide, omule, calmează-te. Ascultă, de ce nu iei copilul acasă și te întorci? 259 00:25:29,834 --> 00:25:34,176 Hei, Rico, fă-mi o favoare, nu? Tu iei copilul tău acasă! Nu-mi spune ce să fac cu copilul meu! 260 00:25:34,276 --> 00:25:37,268 - Ia-o mai ușor, liniștește-te. - Nu, nu-mi spune să mă așez! Despre ce vorbesti? 261 00:25:37,368 --> 00:25:42,200 Vorbesc despre oamenii care nu primesc prea încântat că ai copilul pe aici, asta vorbesc despre, Danny. 262 00:25:42,300 --> 00:25:45,800 Ce oameni? Ceea ce oamenii nu-mi doresc copil pe aici? 263 00:25:45,900 --> 00:25:50,165 - Arată-mi. Ce oameni?! - Nu fi așa de prost, bine? 264 00:25:50,265 --> 00:25:56,965 Cine-i nenorocit, Rico? Nu te duci să suni eu un ticălos, bine? pentru că ești un nemernic! 265 00:26:02,648 --> 00:26:06,599 Hei? Hei, Terry, nu vrei copilul meu pe aici? 266 00:26:06,699 --> 00:26:12,737 - Sal? Nu vrei să vină copilul meu pe aici, sau ce? - Danny, am venit să ne jucăm, se face târziu, știi ce vreau să spun, Danny? 267 00:26:12,837 --> 00:26:19,637 Vreau să știu, nu?! Cine este aici asta nu vrea ca copilul meu sa vina aici?! 268 00:26:22,706 --> 00:26:25,606 Hei, haide, joacă mingea, nu? 269 00:26:49,335 --> 00:26:51,435 Anthony, haide! 270 00:26:56,061 --> 00:27:03,761 Hei, hei Jonah. Ți-am spus să nu arunci alimente. Dacă arunci mâncare o să iau eu farfuria ta departe. 271 00:27:07,046 --> 00:27:09,546 Bine, amice, asta e. 272 00:27:13,026 --> 00:27:15,674 - Unde te duci cu farfuria lui? - Mă duc să iau morcovii. 273 00:27:15,774 --> 00:27:20,288 - Pune farfuria jos. - Danny, ce rost are? - Pune farfuria jos! 274 00:27:20,388 --> 00:27:26,180 - Nu înțelege ce ești spunându-i: Danny! - O să înțeleagă asta dacă o aruncă pe a lui mâncare pe jos, nu va mânca! 275 00:27:26,280 --> 00:27:27,901 Poți învăța un câine asta! 276 00:27:28,001 --> 00:27:31,101 - Nu e un câine! - Sigur mănâncă ca unul! 277 00:27:33,051 --> 00:27:34,951 Aşezaţi-vă! 278 00:27:46,161 --> 00:27:47,661 Bine 279 00:27:50,774 --> 00:27:54,972 Opreste-te. Asta e, haide. 280 00:29:36,588 --> 00:29:41,088 Ce este, Jonah? Hmm? 281 00:29:41,606 --> 00:29:45,605 Ce s-a întâmplat? Aww. 282 00:29:54,626 --> 00:29:57,126 Vrei avionul? 283 00:29:58,364 --> 00:30:03,664 Bine, spune „Vreau avionul”. 284 00:30:05,049 --> 00:30:08,849 Spune „Vreau avionul”. 285 00:30:09,605 --> 00:30:14,005 Nu, Jonah. — Vreau avionul. 286 00:30:16,721 --> 00:30:18,821 Vrei mingea? 287 00:30:19,585 --> 00:30:22,483 — Vreau mingea. 288 00:30:23,001 --> 00:30:27,501 Iona? Vrei mingea? Vrei mingea? 289 00:30:28,425 --> 00:30:30,727 Vrei avionul? 290 00:30:31,647 --> 00:30:34,249 Vrei avionul? 291 00:30:35,209 --> 00:30:37,407 Vrei mingea? 292 00:30:41,316 --> 00:30:43,610 Nu am crezut niciodată că voi reuși. La ce oră ai? 293 00:30:43,710 --> 00:30:45,912 E 12 fără un sfert. 294 00:30:46,226 --> 00:30:50,001 Nuci! Am avut destul timp! Alergeam pe stradă ca un idiot. 295 00:30:50,101 --> 00:30:52,715 Ai un copil acolo? - Da. - Care? 296 00:30:52,815 --> 00:30:55,249 Iona. Tocmai am început. 297 00:30:55,349 --> 00:30:58,388 - Am auzit de tine. El a fost greșit- diagnosticat. - Da. 298 00:30:58,488 --> 00:30:59,797 Slavă Domnului că ai aflat. 299 00:30:59,897 --> 00:31:04,079 - Da, mă întreb dacă e mai bine a fi surd? - Ştiu ce vrei să spui. 300 00:31:04,179 --> 00:31:10,574 Am un copil acolo, Tommy, păr negru, față mică și aceste căști MARI. 301 00:31:11,453 --> 00:31:13,953 Deci, ce mai face? 302 00:31:14,082 --> 00:31:17,282 - Bine, cred. - Ce mai faci? 303 00:31:19,236 --> 00:31:21,734 Nu e ușor, nu-i așa? 304 00:31:22,600 --> 00:31:25,200 Eh, oamenii nu înțeleg. 305 00:31:25,774 --> 00:31:29,872 - Sunt Connie Mellini. - Bună, sunt Jenny Corelli. 306 00:32:21,694 --> 00:32:25,194 Aruncă mingea! Aruncă mingea! 307 00:32:27,521 --> 00:32:29,121 Aruncă-l! 308 00:32:42,477 --> 00:32:44,777 Ce se întâmplă, Jonah? 309 00:32:46,487 --> 00:32:48,689 Ce este? ce vrei? 310 00:32:52,425 --> 00:32:55,325 Nu înțeleg, Jonah. 311 00:32:55,587 --> 00:32:57,336 Ce? 312 00:32:57,436 --> 00:32:59,742 Ce, Jonah? 313 00:33:03,390 --> 00:33:08,286 - Ce este, Anthony? Ce vrea el? - Nu știu! - Iona! 314 00:33:11,387 --> 00:33:13,837 Oprește-te, Jonah. 315 00:33:13,937 --> 00:33:16,645 Iona! Nu mai trage de mine! 316 00:33:16,745 --> 00:33:22,567 Nu stiu ce vrei! Jonah, ce vrei tu? Nu stiu ce aia înseamnă! 317 00:33:22,667 --> 00:33:24,665 Iona! 318 00:33:31,585 --> 00:33:35,524 Iona! Opreste-te! Încetează, Jonah! 319 00:33:35,624 --> 00:33:37,926 Jonah, nu! 320 00:33:38,914 --> 00:33:41,672 Opreste-te! Jonah, oprește-te! 321 00:33:41,772 --> 00:33:48,350 Nu, dragă, nu, nu știu ce tu vreau. Doar că nu știu. Iona, Iona, Iona. 322 00:33:48,450 --> 00:33:51,450 Jonah, îmi pare rău. 323 00:33:52,449 --> 00:33:55,449 nu stiu... 324 00:34:01,950 --> 00:34:04,350 Oh, iubito... 325 00:34:04,810 --> 00:34:08,699 Acolo, vezi? Îl vezi purtând acei grapefruit tot drumul de la camion? 326 00:34:08,799 --> 00:34:10,763 - Îl vezi? - Îl văd, bunico. 327 00:34:10,863 --> 00:34:15,259 Îl angajează pe Max să urmărească standul, așa că el poate muta cutiile grele! 328 00:34:15,359 --> 00:34:21,959 - Are dreptate, bunicule, ar trebui să lași Max muta cutiile. - Bună, Jenny. - Bună, bunicule. 329 00:34:22,229 --> 00:34:26,329 Unde este prietenul meu preferat?! Ahhh! 330 00:34:31,354 --> 00:34:35,364 Uite, uite! Vrei să vezi ce nebunie arata barbatul? Așa arată place! 331 00:34:35,464 --> 00:34:37,246 Lascialo divertire! 332 00:34:37,346 --> 00:34:40,850 Bine, vrei să fii un om nebun, eu nu grijă! 333 00:34:41,421 --> 00:34:46,421 - Hei, vrei să mergi la o cafea cu mine? - Sigur. - Hai, hai să mergem. 334 00:34:58,487 --> 00:35:02,164 Cum e cu Jonah? 335 00:35:02,264 --> 00:35:07,466 - Bine. - Eh, mă uit la fața ta dacă vreau adevărul. 336 00:35:10,813 --> 00:35:13,115 Nu e bine... 337 00:35:15,762 --> 00:35:17,964 Spune-mi, ce este? 338 00:35:20,930 --> 00:35:29,689 bunica? Îți amintești vremea când eram o fetiță, mi-ai dat acel mic minge de sticlă cu Empire State Building înăuntru? 339 00:35:29,789 --> 00:35:34,789 Da, și când ai întors-o cu susul în jos, părea că ninge pe Empire State Building? 340 00:35:35,815 --> 00:35:40,946 Nu ți-am spus niciodată, dar acea minge de sticlă m-a speriat. 341 00:35:41,046 --> 00:35:44,808 Obișnuiam să cred că există oameni care trăiesc înăuntru, 342 00:35:44,908 --> 00:35:48,502 iar ei se sufocau pentru că nu puteau primi aer. 343 00:35:49,594 --> 00:35:55,348 Aseară, l-am visat pe Jonah era în interiorul mingii de sticlă... 344 00:35:55,448 --> 00:36:00,491 iar el țipa la mine să scoate-l afară și nu am putut. 345 00:36:00,591 --> 00:36:02,960 Nu am putut sparge sticla. 346 00:36:03,060 --> 00:36:09,721 Și țipa, și țipa, și nici măcar sunetul țipetelor lui nu a făcut iese prin sticlă. 347 00:36:09,821 --> 00:36:17,423 Și am continuat să alerg, încercând să găsesc cineva care să mă ajute și nimeni nu ar putea. 348 00:36:18,493 --> 00:36:25,381 Și Jonah era atât de supărat pe mine. am crezut... 349 00:36:25,481 --> 00:36:27,667 „el mă urăște”. 350 00:36:27,767 --> 00:36:32,267 - O, nu! - Nu știu ce să fac, bunico. 351 00:36:33,152 --> 00:36:36,152 Nu credeam că va fi așa. 352 00:36:36,376 --> 00:36:38,876 Ca ce, bambina? 353 00:36:40,595 --> 00:36:44,297 Am crezut că era doar că el nu am putut auzi! 354 00:37:57,333 --> 00:38:02,145 - Este ziua lui săptămâna viitoare. - Dă-mi cheia aia, vrei? Cine este ziua de nastere? 355 00:38:02,245 --> 00:38:04,107 a lui Iona. 356 00:38:04,207 --> 00:38:06,505 Nu, dragă, cheia. 357 00:38:10,611 --> 00:38:13,211 Mă gândeam să fac o petrecere. 358 00:38:14,141 --> 00:38:17,343 - Ce fel de petrecere? - Petrecere de aniversare. 359 00:38:18,299 --> 00:38:19,685 Pentru ce? 360 00:38:19,785 --> 00:38:22,885 - Pentru Jonah! - Pe cine vei invita? 361 00:38:23,047 --> 00:38:29,449 Nu știu... poate Ann și copiii. Poate unii dintre copiii de la cartier. 362 00:38:29,718 --> 00:38:32,475 Ce "copii din cartier?" Nu cunoaște niciun copil. 363 00:38:32,575 --> 00:38:36,073 Ce ai de gând să faci, sună și ai invita o grămadă de copii la un spectacol ciudat? 364 00:38:38,770 --> 00:38:40,375 — Spectacol ciudat? 365 00:38:40,475 --> 00:38:44,253 - Dragă, haide, Jenny. - Să nu-mi spui asta niciodată! 366 00:38:44,353 --> 00:38:47,237 - Ce să-ți spui? - "Nebun". Nu e un ciudat! 367 00:38:47,337 --> 00:38:51,587 - Nu am spus că este un ciudat. - Ai spus "Emisiunea ciudată", ce este asta ar trebui să însemne? 368 00:38:51,687 --> 00:38:55,714 - Nu înseamnă nimic, doar ca o expresie. - Nu vreau să vorbesc cu tine! 369 00:38:55,814 --> 00:39:02,597 Oh, grozav. Nu vrei să vorbești cu mine! M-ai păcălit de când a ajuns înapoi de la spital, iar acum nu mai faci vrei sa vorbesti cu mine! 370 00:39:02,697 --> 00:39:04,699 Grozav! 371 00:39:09,119 --> 00:39:14,668 Dragă, ce vrei de la mine? spune tu eu, ce vrei de la mine?! Unde sunt tu?! 372 00:39:14,768 --> 00:39:19,257 - Vreau să-ți pese de Jonah. - Îmi pasă de Jonah! 373 00:39:19,357 --> 00:39:23,063 - Vrei să încetezi să țipi la mine? - Nu țip la tine, ce, nu faci vrei sa auda cineva? 374 00:39:23,163 --> 00:39:26,952 - Ei ştiu. Ei știu totul despre el, ei cred că e nebun. - Încetează! 375 00:39:27,052 --> 00:39:29,933 Crezi că ei nu știu? Ce, tu crezi că sunt orbi? 376 00:39:30,033 --> 00:39:34,241 - Încetează, Danny. ce vrei? - Ce vrei tu? 377 00:39:34,341 --> 00:39:37,985 Tu ești cel care a fost atât de entuziasmat despre venirea lui acasă de la spital. 378 00:39:38,085 --> 00:39:40,483 Păi, nu-i așa? 379 00:39:41,017 --> 00:39:43,315 Ei bine, nu ai fost?! 380 00:39:43,754 --> 00:39:47,078 Nu știu. Poate am fost, poate nu am fost! 381 00:39:47,178 --> 00:39:51,011 Cel puțin acolo nu a fost defilat și pe stradă, pentru ca toată lumea să arate degetele lor la. 382 00:39:51,111 --> 00:39:55,131 - Despre ce vorbesti? - Despre ce vorbesc? 383 00:39:55,231 --> 00:39:59,477 - Vrei să știi despre ce cred ei el, acolo afară? - Încetează, Danny. 384 00:39:59,577 --> 00:40:03,277 Ei cred că e un ciudat. 385 00:40:46,160 --> 00:40:48,364 Oh, Jonah... 386 00:40:51,836 --> 00:40:54,656 Bine, 1, 2, 3... 387 00:40:54,756 --> 00:40:58,641 **La multi ani tie...** 388 00:40:58,741 --> 00:41:08,240 [voci înfundate] 389 00:41:20,128 --> 00:41:21,379 ...La mulți ani, Jonah! 390 00:41:21,479 --> 00:41:24,078 Știi ce? Cred că l-am speriat. 391 00:41:25,740 --> 00:41:30,840 Bine, pe 3... 1, 2, 3... 392 00:41:38,800 --> 00:41:43,058 Iată, acum nu e rău. Hei, iată, puțin mai drept, asta e, gata. 393 00:41:43,158 --> 00:41:46,507 - Hei, merge bine, nu? - Da. 394 00:41:46,607 --> 00:41:49,737 Anthony? Îți ajuți fratele aici? Poftim, mergeți înainte. Ceas acest. Daţi-i drumul! 395 00:41:49,837 --> 00:41:52,091 Poți s-o faci, haide! 396 00:41:52,191 --> 00:41:54,632 - Uită-te la asta - Ai grijă, Jonah. - Nu e bine, e grozav! 397 00:41:54,732 --> 00:41:56,545 Este, nu? Nu e rău. 398 00:41:56,645 --> 00:42:01,445 - Uită-te la fratele tău! - Copilul merge bine, nu-i așa? 399 00:42:01,571 --> 00:42:04,171 Uită-te la el. Iona! 400 00:42:08,673 --> 00:42:12,275 Ho! Copil! Haide, dă-te din drum! 401 00:42:13,821 --> 00:42:15,819 Iona! 402 00:42:16,715 --> 00:42:19,980 - Iona! - Uite ce sa întâmplat. Uite ce sa întâmplat. 403 00:42:20,080 --> 00:42:22,829 - Ești bine? - Te simți bine? 404 00:42:22,929 --> 00:42:24,551 - Se poate ridica? - Stai puțin, nu-l mișca. 405 00:42:24,651 --> 00:42:27,598 - Eşti bine? - Ești bine, Jonah? 406 00:42:27,698 --> 00:42:29,998 Haide, ridică-te. Scoală-te. 407 00:42:30,098 --> 00:42:33,829 Am încercat doar să mă descurc. El a fost chiar în mijlocul străzii... 408 00:42:33,929 --> 00:42:36,019 Tu... vino aici! 409 00:42:36,119 --> 00:42:38,121 Iesi din masina aia! 410 00:42:43,115 --> 00:42:46,619 Nu e vina lui, e vina ta! tu nu lasa asa ceva sa iasa in strada! 411 00:42:46,719 --> 00:42:50,837 - Ce vrei sa spui? - Nu are locul în stradă! De ce nu-l iei de aici?! 412 00:42:50,937 --> 00:42:53,890 taci! Lasă-mă să plec - Ești bine? Ține-ți nasul departe de al altcuiva afaceri. 413 00:42:53,990 --> 00:42:58,196 Nu-mi țin nasul departe de al nimănui afaceri, și nu te superi pe nasul meu! 414 00:42:58,296 --> 00:43:01,396 Danny, e bine! 415 00:43:05,690 --> 00:43:10,894 Ești bine? În regulă? 416 00:43:15,648 --> 00:43:19,950 Ce rost are să faci o petrecere, oricum? huh? 417 00:43:20,294 --> 00:43:22,793 Ți-am spus că e o prostie să faci o petrecere. 418 00:43:22,893 --> 00:43:26,854 - Nu a fost petrecerea ta, a fost a lui Jonah petrecere. - Ei bine, Jonah nu știe cum să acționeze o petrecere. 419 00:43:26,954 --> 00:43:32,148 - Poate să facă o petrecere dacă vrea! - Nu vrea. El nici măcar nu știi ce este ziua de naștere. 420 00:43:32,248 --> 00:43:35,564 - tu ai vrut o petrecere. - I-ai cumpărat bicicleta! 421 00:43:35,664 --> 00:43:38,567 Asta e corect. ai dreptate. am fost prost. 422 00:43:38,667 --> 00:43:43,031 - N-ar fi trebuit să-i dau bicicleta, pentru că nu știe să călărească a bicicleta. - Poate merge și el pe bicicletă! 423 00:43:43,131 --> 00:43:49,337 Da, huh, da, înăuntru. înainte și înapoi între bucătărie și baie, el poate merge cu bicicleta lui mică. 424 00:43:49,437 --> 00:43:51,711 Oh, nu mai fi atât de prost! 425 00:43:51,811 --> 00:43:57,834 Hei, știi, tu ești cel care este prost, pentru că nu vei face față. El este nu normal. 426 00:43:57,934 --> 00:44:01,134 Nu vreau să te aud spunând asta! 427 00:44:04,826 --> 00:44:07,680 Nu e normal! 428 00:44:07,780 --> 00:44:10,176 Termină, Danny! Opreste-te! 429 00:44:10,276 --> 00:44:14,448 - Nu-mi spune asta! - Nu e normal! Faceți față! 430 00:44:14,548 --> 00:44:18,154 El este normal, nu aude! 431 00:44:18,254 --> 00:44:24,335 Da, nu aude, nu poate vorbi, el nu poate gândi, nici măcar nu poate trăi ca un ființă umană! 432 00:44:24,435 --> 00:44:27,735 El aparține ăla blestemat de spital! 433 00:44:31,188 --> 00:44:36,284 - Am spus-o. - Danny... - Asta e, Jenny. Vreau să spun, asta e. 434 00:44:36,492 --> 00:44:42,906 Danny, l-am văzut pe Jonah în acel spital pentru 3 ani. 435 00:44:43,006 --> 00:44:47,064 De fiecare dată când mergeam acolo, mă simțeam amorțit. 436 00:44:47,164 --> 00:44:55,562 Am crezut că e frig acolo. Ea nu era, Danny, mi-au arătat termometru pe perete... 437 00:45:09,038 --> 00:45:15,938 A trebuit să mă oblig să merg acolo, Danny! A trebuit să mă oblig să merg acolo! 438 00:45:22,974 --> 00:45:25,976 - Ce faci? - Plecând. 439 00:45:51,193 --> 00:45:55,053 Nu te întoarce, Danny! Mă auzi? 440 00:45:55,153 --> 00:45:59,713 Să nu te mai întorci niciodată! Nu te întoarce! 441 00:45:59,813 --> 00:46:04,015 Danny? Să nu te mai întorci niciodată! 442 00:46:13,270 --> 00:46:15,972 Ei bine, ai face o fântână frumoasă. 443 00:46:18,174 --> 00:46:20,102 Ce faci? 444 00:46:20,202 --> 00:46:25,104 - Cred că se subțiază în înapoi, chiar aici... - Oh, pentru numele lui Dumnezeu... 445 00:46:25,204 --> 00:46:27,068 Chel... 446 00:46:27,168 --> 00:46:30,246 [vorbește spaniola] Da, ce barbarie! Tiene raz�n, se me va a caer el pelo y me van a llamar Baldy, 447 00:46:30,346 --> 00:46:33,746 como dicen los mismos americanos aqu� en este pa�s. Nu mai plânge în spaniolă. 448 00:46:35,886 --> 00:46:41,552 Refuz, nu o voi face. Nu o să chel! 449 00:46:41,652 --> 00:46:44,852 Ei bine, nu vorbi cu mine, vorbește cu tine scalpului. 450 00:46:47,006 --> 00:46:51,582 Uite, nu îți pierzi părul și chiar dacă ai fi, nu ai ce să poți faceți în privința asta. 451 00:46:51,682 --> 00:46:55,362 Da, cred că ai dreptate. Îngrijorarea nu i-ar ajuta la nimic. 452 00:46:55,462 --> 00:46:58,062 - Cu siguranță că nu. - Nu. 453 00:47:26,346 --> 00:47:28,346 Danny? 454 00:47:33,100 --> 00:47:35,500 Danny, nu pleca. 455 00:48:08,463 --> 00:48:11,677 - Unde e tati? - Nu știu. 456 00:48:11,777 --> 00:48:14,759 - Se întoarce? - Nu știu. 457 00:48:14,859 --> 00:48:20,659 - E supărat pe noi? - Oh, nu cred. Mănâncă-ți macaroane, Anthony. 458 00:48:21,535 --> 00:48:24,237 Este supărat pe Jonah? 459 00:48:24,924 --> 00:48:27,130 Nu! 460 00:48:28,087 --> 00:48:31,996 Dacă nu aș putea auzi nimic, aș primi si o bicicleta? 461 00:48:32,096 --> 00:48:37,595 Oh, Anthony. Știi, uneori mă întreb fie că vrei să mă faci să râd sau să plâng. 462 00:48:37,695 --> 00:48:39,893 Râde. 463 00:48:42,497 --> 00:48:44,899 Termină-ți macaroanele. 464 00:48:52,335 --> 00:48:57,211 Ma, nu e mare lucru. am coborât și a completat niște formulare, asta-i tot. 465 00:48:57,311 --> 00:49:01,832 - O să primesc bunăstare, ce ai făcut crezi că aveam de gând să fac? - Bunăstare? 466 00:49:01,932 --> 00:49:06,826 - Hai, ma. - Jenny... bunăstare... 467 00:49:06,926 --> 00:49:14,106 Ma, de dragul lui Pete, nu ai plâns o dată în tot acest timp pentru Jonah, acum o voi face obține bunăstare, plângi. 468 00:49:14,206 --> 00:49:19,908 - Nimeni din această familie nu a fost vreodată bunăstare. - Știu, ma. 469 00:49:21,680 --> 00:49:25,310 - Jenny... - Da, ma? 470 00:49:25,410 --> 00:49:30,016 Jenny, nu spune nimănui! 471 00:49:32,225 --> 00:49:34,124 nu voi face. 472 00:49:49,429 --> 00:49:51,929 Jonah, uită-te la tine. 473 00:49:52,087 --> 00:49:56,189 Aș putea pleca chiar de aici acum și să nu te mai văd niciodată. 474 00:50:29,051 --> 00:50:34,553 Tu ești Jonah. Eu sunt mami. 475 00:50:37,477 --> 00:50:43,474 Tu ești Jonah. Eu sunt mami. 476 00:50:44,016 --> 00:50:51,916 Tu ești Jonah. Eu sunt mami. 477 00:50:52,322 --> 00:50:55,606 Mai întâi te voi lăsa să te uiți și să asculți. 478 00:50:55,706 --> 00:50:59,216 Și atunci, doar vei ascultă și nu vei vedea. 479 00:50:59,316 --> 00:51:00,788 Sunteţi gata? 480 00:51:00,888 --> 00:51:03,588 Baa Baa Baa. 481 00:51:05,101 --> 00:51:10,701 Bine, Jonah, o voi spune din nou. Baa Baa Baa. 482 00:51:11,324 --> 00:51:15,338 Încă o dată, Jonah. Baa Baa Baa. 483 00:51:15,438 --> 00:51:18,940 - "Maa" - Bine pentru tine! Minunat! 484 00:51:45,176 --> 00:51:49,892 Este suficient pentru azi. Mă tem că am făcut-o uzați unul pe altul. La revedere, Jonah. 485 00:51:49,992 --> 00:51:52,592 Haide, Richie, e rândul tău. 486 00:51:59,575 --> 00:52:04,948 Nu am crezut niciodată că vreau să fiu ca toți ceilalți. Acum asta e tot ce vreau. 487 00:52:05,048 --> 00:52:11,848 Doar să fii ca orice mamă și să ai Jonah să fie ca orice băiat. Asta nu înseamnă întrebare prea mult, nu? - Nu. 488 00:52:12,282 --> 00:52:14,660 Acum tot ce am nevoie este cineva care să-mi spună cum. 489 00:52:14,760 --> 00:52:19,138 Eh, obișnuiam să întreb oamenii acea întrebare. Ce pacoste am fost! 490 00:52:19,238 --> 00:52:26,250 Aș întreba profesori și doctori și audiologi, toată lumea, cred că chiar l-a întrebat pe poștaș ce părere are. 491 00:52:26,350 --> 00:52:27,564 Si ce ai aflat? 492 00:52:27,664 --> 00:52:33,064 Oh, nimic. Fiecare are un răspuns și nimeni nu este de acord cu altcineva. haide, Îți voi arăta. 493 00:52:33,787 --> 00:52:41,789 Acesta spune că nu ar trebui să-ți lași niciodată copilul își folosește mâinile pentru a se exprima, sau nu va învăța niciodată să-și folosească vocea sau a citi pe buze. 494 00:52:42,268 --> 00:52:53,466 Acesta spune exact contrariul, că ar trebui să folosești toate mijloacele posibile, inclusiv limbajul semnelor, cu care să vorbim copilul tau. Altfel va crește fără să înțeleagă nimic. 495 00:52:54,592 --> 00:53:04,692 Știi ce e grozav la asta loc? E liniște aici. Poți imaginează-ți cum e să fii surd fără a fi nevoie să-ți bagi degetele în urechile tale. 496 00:53:10,557 --> 00:53:15,753 Acesta este un iepure. Incearca tu. 497 00:53:16,255 --> 00:53:21,695 "Ra-bi-t" "Ra-bi-t" 498 00:53:21,795 --> 00:53:23,389 Încercați. 499 00:53:23,489 --> 00:53:28,205 "Ra-bi-t" "Ra-bi-t" 500 00:53:28,305 --> 00:53:32,109 Bună încercare! "Ra-bi-t" 501 00:53:32,209 --> 00:53:35,909 Bine, Jonah, încă unul. 502 00:53:36,837 --> 00:53:38,839 Iona? 503 00:53:39,249 --> 00:53:43,198 Iona. Iona! 504 00:53:43,298 --> 00:53:44,191 Aşezaţi-vă. 505 00:53:44,291 --> 00:53:45,859 Nu! Vai! 506 00:53:45,959 --> 00:53:49,071 Iona! Vino cu mine. 507 00:53:49,171 --> 00:53:50,952 Vino aici. Nu! 508 00:53:51,052 --> 00:53:54,952 Aici. Haide, pe aici. 509 00:53:55,066 --> 00:53:58,465 Rămâi... rămâi chiar aici. 510 00:54:06,597 --> 00:54:09,245 „Mașină”. Uite, Jonah. 511 00:54:09,345 --> 00:54:12,445 Asta e o „Mașină”. 512 00:54:14,915 --> 00:54:17,415 „Mașină”. 513 00:54:21,531 --> 00:54:25,529 Ăsta e un camion. Un camion Privește-mă. 514 00:54:25,779 --> 00:54:27,979 "Camion." 515 00:54:30,396 --> 00:54:32,596 "Camion." 516 00:54:33,578 --> 00:54:41,276 — Aaah. Nu "Aaah!" Asta ești tot tu pot spune, este "Aaah?" Este un camion! 517 00:54:41,455 --> 00:54:47,254 Jonah, la naiba! nu suport mai e! Nu e vina mea! 518 00:54:54,022 --> 00:54:59,722 Nu e vina mea! Nu e vina mea! Nu e vina mea! 519 00:55:01,362 --> 00:55:04,662 Hei, Anthony, arată-i fratelui tău hidrant de incendiu. 520 00:55:05,946 --> 00:55:11,712 Jonah, „Hidrant de incendiu”. „Hidrant de incendiu”. 521 00:55:11,812 --> 00:55:14,312 Asta e bine, asta e bine. 522 00:55:16,319 --> 00:55:18,919 Jonah, uite. 523 00:55:20,022 --> 00:55:22,024 "Gard." 524 00:55:24,784 --> 00:55:26,686 "Gard." 525 00:55:28,792 --> 00:55:31,592 Hei, Anthony, arată-i fratelui tău coșul de gunoi. 526 00:55:32,812 --> 00:55:39,056 - Jonah, „Coș de gunoi”. - Nu, trebuie să spui asta cu fața lui, Anthony. 527 00:55:39,156 --> 00:55:44,754 Jonah... — Coșul de gunoi. 528 00:55:51,788 --> 00:55:53,786 „Mașină”. 529 00:55:58,159 --> 00:56:00,657 Vai! 530 00:56:07,861 --> 00:56:09,560 Multumesc. 531 00:56:19,145 --> 00:56:21,445 De la cine este? 532 00:56:23,112 --> 00:56:23,564 tati. 533 00:56:23,664 -->00:56:28,024 Deocamdată este tot ce pot face. Iubire pentru copii, Danny 534 00:56:24,121 --> 00:56:27,121 Ce spune? 535 00:56:29,136 --> 00:56:31,534 El spune că te iubește. 536 00:56:34,217 --> 00:56:36,709 Haide, hai să punem bicicleta în casă. 537 00:56:36,809 --> 00:56:38,609 Haide. 538 00:56:48,107 --> 00:56:50,539 Hei, Jonah! Bine, termină, acum. 539 00:56:50,639 --> 00:56:54,533 Și când termini, suntem o să încep să dansez acum, din nou. 540 00:56:54,741 --> 00:56:58,542 Nu înțepați ceapa! Nu înțepați ceapa! 541 00:58:14,867 --> 00:58:16,345 [vorbesc italiana] Niente, niente, te lo giuro! 542 00:58:16,445 --> 00:58:18,543 Nu, nu te preocupă. 543 00:58:22,115 --> 00:58:25,603 Francesco! Francesco, nu! 544 00:58:25,703 --> 00:58:28,341 Parlami, Francesco! 545 00:58:28,441 --> 00:58:30,641 Guardami! 546 00:58:32,644 --> 00:58:33,962 bunicul?! 547 00:58:34,062 --> 00:58:37,060 Bunica, o, bunico! 548 00:58:44,541 --> 00:58:48,941 - Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru! - Bunica! 549 00:58:59,238 --> 00:58:59,925 Iona... 550 00:59:00,025 --> 00:59:03,522 El va fi bine, va fi bine. 551 00:59:11,730 --> 00:59:16,730 [vorbesc italiana] Perch� m'hai lasciata, perch�? 552 00:59:23,277 --> 00:59:27,277 - La revedere... - La revedere. 553 00:59:32,282 --> 00:59:36,082 - Spune-i la revedere bunicului. - La revedere. 554 00:59:56,422 --> 00:59:59,224 E mort, Jonah. 555 01:00:03,727 --> 01:00:06,531 Bunicul e mort... 556 01:00:44,074 --> 01:00:46,272 Jenny, îmi pare rău. 557 01:00:46,587 --> 01:00:49,787 Era cel mai bun prieten al lui Jonah. 558 01:00:50,311 --> 01:00:55,811 Și cred că nici nu înțelege ce sa întâmplat, Danny. - Da. 559 01:00:57,804 --> 01:01:01,304 Aș vrea să-mi poată spune cum se simte. 560 01:01:02,068 --> 01:01:04,268 Da, știu. 561 01:01:05,046 --> 01:01:11,644 Preia atât de multe cu privirea, dar nimic din ele nu iese din nou. 562 01:01:12,118 --> 01:01:19,216 Uneori, mi-e teamă că va primi așa ceva plin de lucruri... pur și simplu va exploda. 563 01:01:24,860 --> 01:01:26,862 Uite... 564 01:01:28,630 --> 01:01:32,032 Trebuie să plec, știi? eu doar... 565 01:01:34,312 --> 01:01:37,312 Am vrut doar să trec pe aici, știi? 566 01:04:50,042 --> 01:04:53,348 Iona! Iona! 567 01:04:58,805 --> 01:05:00,803 Da? 568 01:05:02,552 --> 01:05:04,452 Ce? 569 01:05:05,168 --> 01:05:07,968 Nu, nu, el este... 570 01:05:08,524 --> 01:05:10,624 Stai putin... 571 01:05:30,606 --> 01:05:32,328 - Carmelia? - S�. 572 01:05:32,428 --> 01:05:37,284 - Unde era? - Îl văd alergând, te caut, dar nimeni aici cu el! 573 01:05:37,384 --> 01:05:40,336 - Păi, unde l-ai văzut? - Chiar acolo, dar a plecat, acum! 574 01:05:40,436 --> 01:05:44,034 - Pe ce drum a mers? - Cred că așa a mers! 575 01:05:44,950 --> 01:05:46,450 -O, bunico... - Te rog, te rog, găsește-l! 576 01:06:36,271 --> 01:06:38,169 Hei, puștiule! 577 01:06:43,859 --> 01:06:46,857 Hei, puștiule, te-ai fi putut lua pe tine însuți ucis. 578 01:06:48,765 --> 01:06:51,263 Hei, puștiule, așteaptă puțin! 579 01:06:53,705 --> 01:06:57,305 Hei, hei, liniștește-te, liniștește-te. 580 01:06:59,819 --> 01:07:04,516 Hei, copile, hei, copile, ce faci umblând așa pe străzi? 581 01:07:05,375 --> 01:07:09,077 Hei, haide. Hai, nu poți face asta. 582 01:07:10,654 --> 01:07:13,454 Hei, ce-i cu tine, puștiule? 583 01:07:13,769 --> 01:07:18,140 Hei, ce, ești nebun sau așa ceva? Ia-o ușor, ia-o ușor. 584 01:07:18,240 --> 01:07:20,109 Hei, uite, va fi bine. 585 01:07:20,209 --> 01:07:22,809 Ia-o mai ușor, puiule? 586 01:07:41,645 --> 01:07:44,345 Hei, copilul ăsta e nebun sau așa ceva. 587 01:07:54,001 --> 01:08:00,999 - Whoa whoa whoa whoa whoa! - E în regulă, e în regulă. 588 01:08:17,124 --> 01:08:19,924 Este camera de la capătul hol, pe la dreapta. 589 01:08:23,230 --> 01:08:25,832 Iona! 590 01:08:28,563 --> 01:08:34,008 - De ce este legat așa?! Ce sunt ii faci? - E doar pentru a-l controla. 591 01:08:34,108 --> 01:08:38,633 Dar e surd! E doar surd! E doar surd! 592 01:08:38,733 --> 01:08:42,057 - Dezleagă-l! - Acum, calmează-te, acum. Noi nu am... 593 01:08:42,157 --> 01:08:50,357 - E doar surd! - Totul va fi... 594 01:09:04,385 --> 01:09:08,889 A fost îngrozitor. Părea atât de neajutorat. 595 01:09:09,381 --> 01:09:14,181 - Și când s-a uitat la mine... - Ce? 596 01:09:14,289 --> 01:09:16,842 M-a urât. 597 01:09:16,942 --> 01:09:23,942 - O, omule, nu te-a urât. - Danny, a făcut-o. Parcă era totul vina mea. 598 01:09:25,948 --> 01:09:28,748 Nu stiu ce sa fac. 599 01:09:29,975 --> 01:09:36,011 Danny, te rog ajută-mă. Nu mi-am dorit niciodată să fie surd. 600 01:09:36,111 --> 01:09:40,909 Nu mi-am dorit niciodată să o facă arată amuzant și sună amuzant. 601 01:09:59,549 --> 01:10:02,247 Jenny, mă rupe în jumătate... 602 01:10:05,133 --> 01:10:08,733 Nu suport să fiu aici și Nu suport să nu fiu aici. 603 01:10:10,305 --> 01:10:13,905 Asta nu e mare lucru, asa simt eu. 604 01:10:30,082 --> 01:10:32,482 Cred că sunt ca Jonah... 605 01:10:34,704 --> 01:10:37,804 Nu am cuvinte spune ceea ce vreau să spun. 606 01:11:26,084 --> 01:11:29,484 Este nevoie de timp, doamnă Corelli. Nu avem comenzi rapide. 607 01:11:29,584 --> 01:11:33,602 Cât timp? Viața lui Jonah nu merge să se oprească și să aștepte ca el să învețe vorbește. 608 01:11:33,702 --> 01:11:37,975 - Repetiție... - Tot spui asta, dar Jonah este ca un animal în cușcă. 609 01:11:38,075 --> 01:11:44,067 - S-ar putea la fel de bine să fie într-o grădină zoologică. - Dacă e în cușcă, doamnă Corelli, eu nu l-a pus acolo. Încerc ajută-l să iasă din asta. 610 01:11:44,167 --> 01:11:46,885 - Dar nu iese din asta! - Este nevoie de timp 611 01:11:46,985 --> 01:11:50,119 Și cum va fi, atunci? Ce va va fi ca atunci când iese din cușcă? 612 01:11:50,219 --> 01:11:51,622 Ca tine și mine. 613 01:11:51,722 --> 01:11:54,794 Nu, nu o va face, nu este ca tine și ca mine, el nu va fi niciodată ca tine și ca mine. 614 01:11:54,894 --> 01:11:57,416 El va fi la fel de mult ca tine și mine ca și noi îl poate face. 615 01:11:57,516 --> 01:11:59,964 El va fi la fel de mult ca tine și mine ca și a papagal este. 616 01:12:00,064 --> 01:12:03,195 - O, doamnă Corelli, nu ești... - Povestește-mi despre copiii care eșuează. 617 01:12:03,295 --> 01:12:07,523 Ai spus că uneori copiii eșuează. Ce li se intampla? 618 01:12:07,623 --> 01:12:08,965 Spune-mi! 619 01:12:09,065 --> 01:12:12,565 Ei rămân surzi, doamnă Corelli. 620 01:12:32,418 --> 01:12:39,317 Hi. Numele meu este Jenny Corelli. Putem vorbi un minut? 621 01:12:40,785 --> 01:12:48,333 - Surd. Nu auzim. - Da, știu. Fiul meu este... surd. 622 01:12:48,433 --> 01:12:53,733 Te-am văzut în terapie logopedică. La etaj. 623 01:12:54,335 --> 01:13:00,458 Fiul meu merge la terapie logopedică. Um... fiul meu? 624 01:13:00,558 --> 01:13:03,358 "Terapia Logopediei?" 625 01:13:09,947 --> 01:13:16,647 Am putea vorbi împreună? Uh... poate am putea lua prânzul? 626 01:13:24,726 --> 01:13:27,908 Nu... Oh, la naiba... 627 01:13:28,008 --> 01:13:30,408 imi pare rau... 628 01:13:32,535 --> 01:13:34,537 Oh... 629 01:13:35,957 --> 01:13:38,555 Uh... 630 01:13:53,865 --> 01:13:55,863 ma scuzati? 631 01:13:58,573 --> 01:14:01,253 Îmi pare rău, nu înțeleg. 632 01:14:01,353 --> 01:14:03,953 Ți-ar plăcea să cunoști niște surzi? 633 01:14:05,367 --> 01:14:09,604 Da. Aș vrea să cunosc niște surzi. 634 01:14:09,704 --> 01:14:15,704 - Poți veni la clubul nostru pentru surzi. - Un club, pentru surzi? 635 01:14:15,962 --> 01:14:21,444 Surzilor le place să se asocieze cu fiecare altele, deci avem un club pentru surzi. Vrei iti place sa vina? 636 01:14:21,544 --> 01:14:27,452 - Sigur! Dacă ar fi bine? - Da. Puteți întâlni multe diferite oameni. 637 01:14:27,552 --> 01:14:36,856 Nu suntem toți la fel. Subțire, grasă, mare, mic, deștept, nu atât de inteligent. 638 01:14:42,636 --> 01:14:45,136 Mulţumesc. 639 01:14:46,622 --> 01:14:50,400 - Sunt nervos. Sigur vrei să faci asta? - Nu. 640 01:14:50,500 --> 01:14:55,702 Acesta este 356. Hai să intrăm. 641 01:14:59,567 --> 01:15:04,240 - Ascultă, am trecut pe lângă un film acolo, vrei să vezi „Războiul Stelelor?” - Am văzut-o. 642 01:15:04,340 --> 01:15:09,338 - Vrei să mergi să-l vezi din nou? - Haide, am ajuns până aici. Ia o respirație adâncă. 643 01:15:12,866 --> 01:15:17,068 - Cum crezi că va fi în acolo? - Linişte. 644 01:16:08,665 --> 01:16:11,407 Bună, Janice. Bună, Paul. 645 01:16:11,507 --> 01:16:12,993 - Aceasta este prietena mea, Connie. 646 01:16:13,093 --> 01:16:15,518 - Connie? - Da. 647 01:16:15,618 --> 01:16:19,318 Hi. Ce mai faci? 648 01:16:26,868 --> 01:16:29,451 Ea m-a adus să-ți interpretez, Bună, sunt Kate. 649 01:16:29,551 --> 01:16:32,985 Bună, Kate. Eu sunt Jenny și aceasta este Connie. 650 01:16:33,085 --> 01:16:37,085 - Este prea tare pentru tine aici? - Puțin! 651 01:16:43,121 --> 01:16:46,121 Îmi pare rău, nu aud. 652 01:16:48,589 --> 01:16:51,837 Paul crede că tu trebuie să fii întrebându-mă de muzică. 653 01:16:51,937 --> 01:16:55,434 Nu o să crezi că toți sunt aici surd. 654 01:16:55,534 --> 01:16:58,540 Ei bine, ne-am gândit că va fi liniştită. 655 01:16:58,640 --> 01:17:03,776 Ei bine, știi, mulți surzi au unii auzul, iar cei care nu mai pot simți vibratii. 656 01:17:03,876 --> 01:17:06,174 Oh... 657 01:17:06,300 --> 01:17:10,300 - Vrei o băutură? - O, da, mulțumesc, voi lua un ghimbir ale. 658 01:17:10,822 --> 01:17:13,420 O bere de ghimbir? 659 01:17:13,584 --> 01:17:17,316 E în regulă. Voi bea... o bere? 660 01:17:17,416 --> 01:17:19,450 Acum știi cum se simte să fii surd persoana. 661 01:17:19,550 --> 01:17:22,073 Trebuie să te mulțumești cu ceva ce nu faci vrei doar pentru că nimeni nu te înțelege. 662 01:17:22,173 --> 01:17:24,373 Ea vrea o bere cu ghimbir. 663 01:17:25,480 --> 01:17:27,482 Bere. 664 01:17:27,582 --> 01:17:30,684 - Vrei să stai jos? - Oh, da, mulţumesc. 665 01:17:33,188 --> 01:17:38,390 Ar trebui să stăm aici? Bine. Uh... scuză-ne. 666 01:17:39,878 --> 01:17:44,374 - Janice, vorbești foarte bine. - Mulţumesc. 667 01:17:44,474 --> 01:17:50,592 Paul s-a născut surd. De aceea, este mult mai greu să înveți cum să vorbești când ești nascut surd. 668 01:17:50,692 --> 01:17:54,152 - Janice a devenit surdă la vârsta de... - Şapte. 669 01:17:54,252 --> 01:17:56,753 Șapte. Așa că știa deja să vorbească. 670 01:17:56,853 --> 01:18:00,153 De aceea este mult mai ușor intelege-o. 671 01:18:00,537 --> 01:18:03,935 Ah! Mulțumesc, Paul. 672 01:18:05,012 --> 01:18:11,712 - Woody, acestea sunt Jenny și Connie. Aceasta este Woody. - Bună. - Bună, Woody. 673 01:18:12,950 --> 01:18:15,649 Spune că ai copii surzi. 674 01:18:18,025 --> 01:18:20,994 Ți-ai învățat copiii? limbajul semnelor, vrea să știe? 675 01:18:21,094 --> 01:18:25,596 Oh, nu. Este o mare controversă, cred. 676 01:18:26,372 --> 01:18:32,972 Toți cei care aud cred că este mare controversă. Dar noi surzi, nu. 677 01:18:33,625 --> 01:18:35,825 Vrei să înveți vreun semn? 678 01:18:37,069 --> 01:18:40,167 Bine, da. 679 01:18:41,843 --> 01:18:44,012 Oh, o să te învețe despre animale. 680 01:18:44,112 --> 01:18:46,840 Pentru că acesta este primul lucru a învățat când era copil. 681 01:18:46,940 --> 01:18:49,738 Acum trebuie să ghiciți care sunt. 682 01:18:55,888 --> 01:18:57,477 - Un câine? - Un iepure? 683 01:18:57,577 --> 01:19:01,677 - Un iepure, am dreptate? - Un iepure, nu! 684 01:19:06,844 --> 01:19:09,046 Asta e o broasca testoasa! 685 01:19:14,167 --> 01:19:16,465 Acum uită-te la fața lui. 686 01:19:21,602 --> 01:19:24,022 Un condor. Ce este asta? 687 01:19:24,122 --> 01:19:26,322 Cum se simte? 688 01:19:29,741 --> 01:19:32,841 - Sssss - Un șarpe! - Asta e corect! 689 01:19:35,179 --> 01:19:37,679 Vrei să-i înveți vreun semn? 690 01:19:38,452 --> 01:19:40,452 "Cum." 691 01:19:43,155 --> 01:19:45,253 "De ce." 692 01:19:47,803 --> 01:19:50,703 "Ce." 693 01:19:55,883 --> 01:19:58,583 Oh, "Fericiți!" 694 01:20:00,926 --> 01:20:03,926 "Trist." 695 01:20:05,990 --> 01:20:08,590 "Amuzant." 696 01:20:13,768 --> 01:20:16,170 "Ce mai faci." 697 01:20:21,317 --> 01:20:23,917 "Amenda." 698 01:20:24,389 --> 01:20:26,789 "Prost" 699 01:20:31,738 --> 01:20:33,938 E distractiv. 700 01:20:35,884 --> 01:20:40,286 - Ți-a fost frică când ai venit în seara asta? - Puțin. 701 01:20:42,340 --> 01:20:49,188 Când eram mică, obișnuiam mă întreb, de ce oamenii se tem de surzi oameni? 702 01:20:49,288 --> 01:20:51,919 M-a supărat foarte tare. 703 01:20:52,019 --> 01:20:58,431 Când eram mai mare, stăteam într-un autobuz odată, și un orb s-a urcat în autobuz. 704 01:20:58,531 --> 01:21:03,317 A venit cu un baston, jos culoar, bătând pe podea. 705 01:21:03,417 --> 01:21:09,319 Și s-a apropiat foarte mult de mine și am fost gândindu-mă, „nu sta lângă mine.” 706 01:21:11,110 --> 01:21:17,678 Și apoi, a venit chiar lângă mine, și s-a întors și s-a așezat înăuntru scaunul de lângă mine. 707 01:21:17,778 --> 01:21:26,147 Am început să plâng și am stat acolo plângând, și m-am gândit: „Mi-e teamă” 708 01:21:26,247 --> 01:21:30,916 „De aceea oamenii se tem de mine.” Și așa, am știut. 709 01:21:31,016 --> 01:21:35,272 Și m-am hotărât să nu o fac mai fii suparat pe oameni. 710 01:21:35,372 --> 01:21:42,072 Dacă le-ar fi frică de mine, aș face-o încercați să-i faceți să nu se teamă. 711 01:21:57,342 --> 01:22:01,842 - Ei bine, cel puțin știm că copiii surzi cresc sus. - Da. 712 01:22:14,647 --> 01:22:18,047 Vreau ca Jonah să învețe limbajul semnelor. 713 01:22:18,633 --> 01:22:21,631 Vreau să învăț limbajul semnelor. 714 01:22:23,387 --> 01:22:28,653 Urăsc să pierd un copil din cauza surdității, Doamnă Corelli, dar poate aveți dreptate. 715 01:22:28,753 --> 01:22:33,655 - Ai întrebat despre copiii care eșuează. - Oh, nu cred că Jonah este a eșuat. 716 01:22:33,755 --> 01:22:38,053 - Cred că l-am eşuat. - Cum vrei să spui? 717 01:22:38,974 --> 01:22:44,912 E amuzant... în tot acest timp am fost prefăcându-se că nu este surd. - Te prefac? 718 01:22:45,012 --> 01:22:51,008 Prefăcându-se că ar putea fi exact ca toți ceilalți. „La fel ca tine și mine”, am cred ca ai spus. 719 01:22:51,108 --> 01:22:57,334 L-am învăța să vorbească, l-am învăța să facă citește pe buze și dacă ar putea învăța să facă că, n-ar mai fi surd. 720 01:22:57,434 --> 01:22:59,956 Dar mulți copii învață să facă asta lucruri. 721 01:23:00,056 --> 01:23:04,781 - Poate dacă l-am fi avut pe Jonah mai devreme... - Dar nu am făcut-o, îl avem acum. 722 01:23:04,881 --> 01:23:07,875 Și cred că încercăm să-l facem ceva ce el nu este. 723 01:23:07,975 --> 01:23:10,535 Am încercat să-l ajutăm să trăiască în lumea așa cum este, 724 01:23:10,635 --> 01:23:14,014 unde oamenii vorbesc între ei și ascultati unul pe altul. 725 01:23:14,114 --> 01:23:19,014 Oh, dacă putem face asta pentru un copil, i-am făcut un cadou grozav. 726 01:23:19,114 --> 01:23:23,612 Dacă copilul nu poate învăța să o facă, este destul timp pentru el surd. 727 01:23:23,712 --> 01:23:27,148 Doar asta este. El este surd. 728 01:23:27,248 --> 01:23:32,370 - Nu e nicio virtute în asta, doamnă. Corelli. - N-are rost să te prefaci că este auzul, fie. 729 01:23:32,470 --> 01:23:36,874 - Este încă o lume care auz. - Da, este. 730 01:23:36,974 --> 01:23:42,774 Presupun că depinde de cei dintre noi care iubim Jonah, să-l ajute să trăiască în ea, surd. 731 01:23:44,837 --> 01:23:47,639 doamna Corelli... 732 01:23:48,493 --> 01:23:52,871 Nu-i voi permite lui Jonah să folosească semne cât timp e la cursurile noastre. 733 01:23:52,971 --> 01:23:55,743 Crezi că este contagios? 734 01:23:55,843 --> 01:24:02,241 Când eram tânără, abia la început a preda, copiii care au semnat aveau lor mâinile legate. 735 01:24:03,122 --> 01:24:06,842 L-am văzut pe Jonah cu mâinile legate. 736 01:24:06,942 --> 01:24:09,881 Nu voi permite semnarea. 737 01:24:09,981 --> 01:24:13,983 Și trebuie să aleg ce este mai bine Iona. 738 1:26:11,000 --> 1:26:14,000 Hot dog [primul cuvânt al lui Jonah :) ] 739 01:26:49,972 --> 01:26:53,072 - Ce? - „Masa”. - Oh, 740 01:26:56,596 --> 01:26:59,594 - Ce-i asta? - „Băiat”. Băiat. 741 01:27:04,053 --> 01:27:07,257 - O fată. - Fata. 742 01:27:28,023 --> 01:27:33,071 - Mami [primul cuvânt al lui Jonah! :) ] - Mami. 743 01:27:37,580 --> 01:27:40,180 Te iubesc. 744 01:28:33,838 --> 01:28:37,636 - Ce ai? - O, uite, e o broasca testoasa! 745 01:28:38,006 --> 01:28:40,345 - Ce înseamnă asta? - "Mort." 746 01:28:40,445 --> 01:28:42,843 Țestoasa e moartă. 747 01:28:47,563 --> 01:28:51,063 E mort. 748 01:29:17,688 --> 01:29:19,886 Mort? 749 01:29:41,450 --> 01:29:42,577 Bună, bunico. 750 01:29:42,677 --> 01:29:47,775 Vei fi cu ochii pe acești doi pentru mine? Trebuie să fug și să iau niște lucruri. - Sigur, haide. 751 01:29:50,367 --> 01:29:52,265 Ce? 752 01:30:05,382 --> 01:30:07,482 Mort. 753 01:30:09,044 --> 01:30:11,244 broasca testoasa? 754 01:30:11,581 --> 01:30:17,381 - Moartă. - Moartă, da. 755 01:30:35,633 --> 01:30:40,433 Arată-mi asta. 756 01:30:46,050 --> 01:30:48,350 "Mort." 757 01:30:54,022 --> 01:30:59,624 - Cum spui "te iubesc?" - Te iubesc 758 01:31:00,300 --> 01:31:03,100 Și Jonah știe asta. 759 01:31:03,583 --> 01:31:11,483 Te iubesc. Și tu. 760 01:31:34,707 --> 01:31:36,404 - Bună, doamnă Corelli. - Bună. 761 01:31:36,504 --> 01:31:41,835 Vrei să-l vezi pe director? dl. Barclay e la cantină. Este usa din dreapta ta. 762 01:31:41,935 --> 01:31:44,667 - Îl poți întâlni acolo dacă vrei. - Mulţumesc. 763 01:31:44,767 --> 01:31:47,657 - Bun venit. - Hai, Jonah. 764 01:31:47,757 --> 01:31:51,923 -Ooh, ai terminat? - Anthony nu a citit-o încă. 765 01:31:52,023 --> 01:31:55,597 Oh, Anthony nu a citit-o încă, bine. 766 01:31:55,697 --> 01:31:59,977 - Te-ai împrietenit cu Spider-Man? - Da! 767 01:32:00,077 --> 01:32:02,685 - Ți-e foame? - Nu. 768 01:32:02,785 --> 01:32:04,489 - Eşti sigur? - Da. 769 01:32:04,589 --> 01:32:08,891 - Ești nervos? - Eh... 770 01:32:09,005 --> 01:32:12,307 - Un pic? - Un pic. 771 01:33:06,475 --> 01:33:09,870 - Buna ziua! Ce mai faci? - Bună. Grozav, mă bucur să te văd. 772 01:33:09,970 --> 01:33:11,273 Acesta este Iona. 773 01:33:11,373 --> 01:33:15,255 - Ce, Carolyn? ce vrei? - Care este numele lui? 774 01:33:15,355 --> 01:33:19,242 Cum îl cheamă? De ce nu-l întrebi singur? 775 01:33:19,342 --> 01:33:22,068 Cum te numești? 776 01:33:22,168 --> 01:33:30,968 J-O-N-A-H. Numele meu este Jonah. 777 01:33:34,535 --> 01:33:37,237 Iona. 778 01:33:50,762 --> 01:34:15,865 Subtitrări în engleză: Cronometrare și ajustare prin jpf Transcrierea dialogului de către Zaphod